1. Concrete vaults

Gewölbe aus Beton

2. There's another vault?

Es gibt einen weiteren Tresor?

3. Any discrepancy between the two, vaults locks itself down.

Bei der kleinsten Abweichung dieser zwei Vorgänge, blockiert die Safetür.

4. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

5. We're now full in all vaults across all nine levels.

Alle Zellen auf allen neun Ebenen sind jetzt voll belegt.

6. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

7. Of the areas between these square spaces, barrel vaults cover three of the sides whilst the fourth area, facing the qibla wall, is covered by a fourth vault that has three bays and is flanked on both sides by two aisles.

Von den Bereichen zwischen den quadratischen Räumen bedecken Tonnengewölbe drei der vier Seiten, während der vierte Bereich (der zur Qibla-Wand zeigt) von einem vierten Gewölbe bedeckt wird, welches drei Mulden hat und auf beiden Seiten von zwei Seitenschiffen flankiert wird.

8. You will tunnel into the bank vaults for the combination.

Du wirst einen Tunnel in das Bankgewölbe graben, die Kombination holen.

9. What kind of vault is that?

Was ist das für eine Stahlkammer?

10. However, innovative features such as buttresses, flying buttresses, rib vaulting, and pinnacles enabled builders to reach new heights.

Durch innovative Elemente wie Strebe- und Gewölbepfeiler, Rippengewölbe und Fialen konnten die Bauleute neue „Hoch“leistungen vollbringen.

11. The vault we need is in 139.

Wir müssen zum Tresor Nummer 139.

12. Owens is taking him into the vault.

Owen führt ihn in den Tresorraum.

13. The file is in the inner vault.

Die Akte ist im Tresor.

14. My vault is sealed shut for a reason.

Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.

15. According to the World Gold Council, investors should check that “providers of vaulted gold services are offering outright, unencumbered gold ownership, do not lease any gold without prior approval from clients, store the gold with an independent and accredited vault operator and regularly allow inspections and audits of client gold holdings."

Laut dem World Gold Council sollten sich Anleger daher davon überzeugen, dass „Tresorgoldanbieter direktes und unbeschränktes Eigentum an Gold zusichern, kein Gold ohne vorherige Zustimmung des Kunden verleihen, das Gold bei einem unabhängigen und registrierten Tresorbetreiber verwahren lassen und regelmäßige Inspektionen und Prüfungen der Kundengoldbestände zulassen“.

16. Peter Bailey has a plan to pole-vault the south fence.

Peter Bailey hat den Plan, den Südzaun per Stabhochsprung zu überwinden.

17. There's a certain little something you got in the SD-6 vault.

Der Mann will etwas, das du im Tresor des SD-6 aufbewahrst.

18. Their substantial stone meetinghouse with a vaulted ceiling soon became a Latter-day Saint meeting place.27

Ihr beachtliches, massives Versammlungsgebäude mit Gewölbedecke wurde schon bald ein Versammlungsort für die Heiligen der Letzten Tage.27

19. A master-at-arms was to guard the vault around-the-clock.

Eine Wache sollte den Tresor rund um die Uhr bewachen.

20. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

21. Τhis isn't just a standard bunker, and it's not a bank vault, either.

Das hier ist kein normaler Bunker. Und erst recht kein unterirdisches Lager.

22. LM1 is now in a locked vault at the Mungo National Park exhibition centre.

Mungo I ist jetzt im Mungo National Park Ausstellungszentrum in einem Safe.

23. The lowest floor and the uppermost floor are often covered by a stone vault.

Das unterste Geschoss sowie das Obergeschoss werden häufig von einem Steingewölbe abgeschlossen.

24. Historic 18th century residence with a wood-panelled interior and an Alsatian décor. Stone vaulted cellar with a period fireplace.

Dieses aus dem 18.Jahrhundert stammende Natursteinhaus drückt die Leidenschaft für das Elsass aus, ein warmes Ambiente, die berühmte regionale Küche und die Atmosphäre der Kaminstub.

25. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.

26. It is a small, rectangular, three-storey tower house with no vault or stone stairway.

Es handelt sich um einen kleinen, dreistöckigen Wohnturm ohne Gewölbe oder Steintreppe.

27. Karl's storing the weapon in a gold case inside a vault room adjacent to his bedroom.

Karl lagert die Waffen in einem goldenen Koffer in einer Tresorkammer neben seinem Schlafzimmer.

28. As you know, the main vault is here in the counting room on the top floor.

Wie ihr wisst, ist der Haupttresor hier im Auszählungsraum im Obergeschoss.

29. To forward users' journal messages to Vault, they must have G Suite accounts with Gmail enabled.

Damit die Journalnachrichten der Nutzer an Vault weitergeleitet werden können, muss bei ihren G Suite-Konten Gmail aktiviert sein.

30. In this case the bruit was arrested after a fragmentation operation of the whole skull vault.

Hier sistierte das GerÄusch erst nach einer Fragmentation der ganzen SchÄdelkalotte.

31. Vault is included with most G Suite editions, but it's an add-on for G Suite Basic customers.

Vault ist in den meisten G Suite-Versionen enthalten, als G Suite Basic-Kunde benötigen Sie dafür jedoch ein Add-on.

32. Deep within the Cabal's vault, the Mirari pulsed like a dead sun - and its darkness radiated across Otaria.

Tief in der Gruft der Kabbalisten pulsierte der Mirari wie eine tote Sonne- und seine Dunkelheit strahlte auf ganz Otaria aus.

33. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Im Gegensatz zu einem Banktresor, wird dieser Ort rund um die Uhr überwacht - von der Polizei.

34. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Eine Überprüfung der Tresore der Außenhandelsbank des Landes freilich könnte sich als Ausgangspunkt einer Suche anbieten, ebenso wie einige skrupellose Banken in Steueroasen.

35. The massive walls and characteristic vault arches of the temple reveal an old architecture, whereas an excellent acoustic is obtained.

Massive Gemaeuer und die Gewoelbe des Tempels lassen die alte Architektur erkennen, und ganz besonders erwaehnenswert ist die hervorragende Raumakustik.

36. The vaulted cellar under the Alte Apotheke (“Old Apothecary’s Shop”), which stands on the marketplace, seems to go back to the time when the town wall was built.

Der Gewölbekeller der „Alten Apotheke“, die am Marktplatz liegt, scheint aus der Zeit zu stammen, als die Stadtmauer errichtet würde.

37. The complete healing of fractures of the vault of the skull persists in consequence of deficient functional stresses at the fracture site.

Die Abheilung von Kalottenfrakturen des Schädels dauert infolge mangelnder funktioneller Beanspruchung des Frakturgebietes lange.

38. I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault

Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen, ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst

39. I think to be absolutely sure that we should use five minutes as our bottom line from the time you trip the alarm in the vault.

Um absolut sicher zu gehen, sollten wir mit fünf Minuten rechnen, ab dem Moment, wo du den Alarm auslöst.

40. Thus, the crane 'grew' and 'wandered' with the building with the result that today all extant construction cranes in England are found in church towers above the vaulting and below the roof, where they remained after building construction for bringing material for repairs aloft.

Auf diese Weise „wuchs“ und „wanderte“ der Kran mit dem Gebäude, so dass heutzutage alle vorhandenen mittelalterlichen Baukrane in England sich in Kirchtürmen oberhalb der Gewölbe und unterhalb des Dachs befinden, wo sie nach Abschluss der Bauarbeiten blieben, um Materialien für Reparaturen emporzuheben.

41. Hardly a decade later, however, Hasluck essentially only found a tile-vaulted arch of the western abutment and an adjoining pier, the bridge having been plundered in the meantime for building material for the Karabogha–Boghashehr (Turkish: Karaboğa-Boğazşehir) road.

Kaum ein Jahrzehnt später fand Hasluck 1906 im Wesentlichen nur noch ein geziegeltes, seiner Steinverkleidung beraubtes Tonnengewölbe an der westlichen Rampe vor: Materialraub zum Bau der Karabogha-Boghashehr-Chaussee hatte die Brücke in der Zwischenzeit endgültig zerstört.

42. Overall, the vault suit seems to represent an Everyman/Everywoman uniform of conformity, and a blank canvas for accessorizing once the wearer had escaped into the harsh environment of the wasteland.

Insgesamt scheint der Vault-Anzug eine Einheitsuniform der Konformität zu sein, ist aber auch eine leere Leinwand, die der jeweilige Träger nach seiner Flucht ins gnadenlose Ödland gestalten kann.

43. Better are angles with vertex on the vault.—Several distances and angles are fit to determine an approximative position of the Angulus venosus.—The inclination of the tangent to the V. cerebralis interna, correlates only weakly to similar oblique running stretches of the skull, so that it is of little use.—The Sinus rectus generally runs in the same direction as the stretch of Endobregma-Endinion.—Many measuring values depend greatly upon the shape of the skull.

Günstiger sind Winkel mit Scheitelpunkt an der Schädelkalotte. — Mehrere Strecken und Winkel erweisen sich als geeignet für eine approximative Bestimmung des Angulus venosus. — Die Neigung der Tangente an die V. cerebralis interna korreliert nur schwach mit ähnlich schräg verlaufenden Strecken des knöchernen Schädels; die diagnostische Brauchbarkeit ist daher gering. — Der Sinus rectus verläuft im Durchschnitt auf der Strecke Endobregma—Endinion. — Viele Meßwerte sind abhängig von der Form des Schädels.